View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0001330bareos-corewebuipublic2021-06-10 16:24
Reportersknust Assigned Tofrank  
Status resolvedResolutionfixed 
PlatformLinuxOSanyOS Version3
Product Version19.2.9 
Summary0001330: Wrong German translation of "Terminated normally" job status in tooltip
DescriptionThe tooltip of the status text of jobs which are in status T (terminated normally) in the German localization is wrong. It says "nicht erfolgreich beendet", which translates to "not finished successfully", the "nicht" corresponding to "not".

Correct translation is either "normal beendet" (literally "terminated normally") or "erfolgreich beendet" (literally "terminated successfully"). Typical German use would be "erfolgreich beendet" IMHO, although the translation for status W ("terminated normally with warnings") is "Normal beendet (mit Warnungen)", so the "normal beendet" would be more consistent with existing translation.
Steps To Reproduce1) Login to a bareos-webui connected to a director with at least one job in status T with German locale
2) List that job
3) Hover over the White-on-green "Erfolgreich" status text in the job listing or the job details
Additional InformationSole source seems to be line 1383 (master branch) in /webui/module/Application/language/de_DE.po:

In branch bareos-19.2 it's line 1327 (




2021-03-22 18:56




2021-06-10 16:24

developer   ~0004154

Will be fixed in the upcoming maintenance releases 20,19 and 18.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2021-03-22 18:56 sknust New Issue
2021-03-22 18:56 sknust Tag Attached: webui
2021-03-22 18:56 sknust File Added: bareos-webui_de-DE_translation-error.png
2021-04-29 10:58 frank Assigned To => frank
2021-04-29 10:58 frank Status new => assigned
2021-06-10 16:24 frank Status assigned => resolved
2021-06-10 16:24 frank Resolution open => fixed
2021-06-10 16:24 frank Note Added: 0004154